오늘 아침, 저는 십대인 우리 아이들에게 신물이 났어요 그래서 걔네들에게 이 편지를 써주었죠.
This morning, i was fed up with my teenage children and wrote tthem this lletter.
편지를 인쇄해주세요 다른 모든 아이들을 위해 앤의 독자 중에 이 편지를 볼 필요가 있는.
Please print it for all the other children in your readingaudience who need to see it.
사랑스런 아이들에게
Dear Sweet Chidren
미안하구나. 우리집 가정부가 결정해서. 휴가를 가기로.
I'm sorry our maid has decided to take a vacation.
자 이제 말해주마 너희들이 어떻게 도울 수 있는지.
Here is how you can help out.
뭘 사용하다가 다 쓰거든, 원래 있던 자리에 좀 도로 갖다 놓아라.
When you are through using something, put it back where it belongs.
설령 네가 마지막 사람이 아니더라도, 그 물건을 사용한, 어쨌든 간에 다시 갖다 놓아라.
And if you aren't the last one whoused it, put it back anyway.
만약 너희가 뭘 입었다면, 깔고 앉았든, 입고 잤든, 빨고, 개고, 치워두워라.
If you wore it, sat in it or slept in it, please wash it, fold it and put it away.
꼭 물어보고 물건을 가져가렴.
Don't borrow anything without asking.
다른 사람에게 기대하지 마라, 너희 일을 대신해주는 것을, 무책임하거나 게으른 거니까.
Don't expect others to do your job because you are irresponsible or lasy.
만일 너희가 조리대 위에 빵 부스러기를 남겼다면, 마루위에 젤리를 흘렸다면, 혹은 식탁 위에 아이스크림을 떨어뜨렸다면, 행주나 스펀지를 가지고 그것을 닦아내라.
If you leave bread crumbs on the counter, spill jelly on the floor or drip ice cream on the table, take a cloth or a sponge and wipe it up.
딱 1분이면 되고, 상대방이 아주 고마워할 거란다.
It wil take only a minute and will be greatly appreciated.
너희가 하지 않아도 되는 뭔가를 해라, 그런 일을 해라, 얘기 듣기 전에 자발적으로.
Do something that you don't have to do, and do it without being told.
예를 들면 , 거울을 닦고, 부엌바닥을 걸레질하고, 진공청소기로 복도를 청소하거나, 잔뜩 있는 수건을 빠는 것 말이다.
For example, wipe a mirror, mop the kitchen floor, vacuum the hallway or wash a load of towels.
여기는 커다란 집이란다, 그리고 이 안에 많은 사람들이 살고 있어.
This is a big house, and a lot of people live in it.
모두가 자신의 작은 역할을 한다면, 일이 더 원활히 돌아갈 것이고, 너희들의 삶도 훨씬 쉬워질 거야.
If everyone does his or her small part, things will run smoother, your life will be a lot easier.
당신은 오늘날 엄청나게 많은 어머니들이 처한 현실을 그대로 말해줬죠.
You spoke for a great many moms today.
당신의 제안들은 그저 이런 표현들인거죠, 다른 사람을 좀 배려해달라는.
Your suggestions are merely expressions of consideration for others.
우리 각자가 한다면, 맡은 바 역할 보다 조금만 더, 평화와 화합의 측면에서 볼때 그 보답들은, 대단할 것입니다.
If each one of us does just a little more than our part, the rewards in terms of peace and harmony will be enormous.
한번 해보세요, 그러면 엄마 말이 옳다는 걸 알게 될 거에요.
Give it a shot, and you will see that Mom is right.
이 일은 정말 신물이 나.
I am fed up with this job.
이름을 인쇄체로 명확하게 써주세요.
Please print your name clearly.
나는 한번 해볼 거야.
I will give it a shot.
꼭 물어보고 물건을 사렴
Don't buy anything without asking.
꼭 물어보고 컴퓨터를 쓰렴.
Don't use the computer without asking.
꼭 물어보고 외출하렴.
Don't go out without asking.
그게 거짓이라는 것을 알게 될 거야.
You will see that it's a lie.
그 남자, 괜찮은 사람이라는 것을 알게 될 거야.
You will see that he is a good guy.
네가 옳은 일을 했다는 걸 알게 될 거야.
You will see that you did a right thing.
영어/앤 랜더스